[올해의 중국 웨이보 이슈] [1/21] 정솽 연예계에서 퇴출?

정솽 퇴출

 

정솽 사건이 지겨우실 수도 있겠지만 워낙 중국 사회에 많은 충격을 준 사건이라 오늘도 다루게 되었습니다.

 

广电时评称不会给郑爽发声露脸机会

광전시평이 정솽이 얼굴을 내밀 기회를 주지 않겠다고 말하다

 

광전총국 공지

본문

 

20日晚，国家广播电视总局主管重点刊物《广电时评》在公众号上刊发文章，评郑爽境外代孕、曾欲弃养一事，称代孕不是私事，与法不合，有违社会主义公德。这样的演员，私德有亏，其本人在广播电视和网络视听上的社会公德示范作用不会积极正面。“我们不会为丑闻劣迹者提供发声露脸的机会和平台，一如既往，坚决为广大人民群众提供健康向上荧屏声频。”

 

해석

 

20일 저녁, 국가 광전총국이 주관하는 주요 간행물 <광전시평>의 공식 계정에 글을 게시하였습니다. 정솽이 해외에서 대리 임신을 하였고 양육을 포기한 일을 언급하며 대리 임신은 사적인 일이 아니라 법에 맞지 않고 사회적 도덕에 어긋난다고 밝혔습니다. 이러한 연기자는 개인의 도덕심이 부족하고, 본인이 방송과 인터넷 상에서 보여준 공중도덕은 사회에 긍정적인 영향을 주지 않을 것입니다. "우리는 스캔들을 일으키거나 악행을 행한 자들에게 얼굴을 내밀 기회나 매체에 출연할 기회를 주지 않을 것입니다. 언제나처럼 대중에게 건전한 미디어 환경을 제공할 수 있도록 노력하겠습니다."

 

 

단어

 

积极 [ jījí ] - 적극적이다. [주로 추상적인 사물에 쓰임]. 긍정적이다

丑闻 [chǒuwén] - 추문. 나쁜 평판. 스캔들(scandal).

劣迹 [lièjì] - (지난날의) 악행. 못된 행적.

 

 

정리하면, 광전총국은 중국의 TV, 라디오, 영화 등 모든 미디어 매체를 관장하는 곳인데 사상이나 국익에 반하는 글 혹은 영상 등을 검열하는 권한이 있을만큼 영향력이 큰 기관입니다. 또 다른 사례로 광전총국이 한한령을 지시하자 모든 매체들이 일제히 한국 드라마 및 영화를 내보내지 않고 수입하지도 않았습니다. 이렇듯 막대한 권력을 가진 광전총국에서 '처음으로' 이름을 언급하며 사실상 '퇴출'을 의미하는 글을 게시하였습니다. 최근 미디어의 영향력이 나날이 거대해지고 있고 이번 정솽 사건이 워낙 이슈가 되어서 공인의 '모범'에 대해 본보기를 보여주려는 것 같습니다.

 

 

댓글반응

 

"대박, 원래 이렇게 하는 게 맞는 건데 처음 보는 거 같네…."

 

"정솽이 전대미문으로 이름이 '언급된' 첫 번째 '금지자' 가 되었는데 마약한 사람들은 아무도 이렇게 이름이 불린 적이 없어(정부에서 이름을 직접 언급하여 퇴출)"

 

"내 생각에는 정솽 본인보다 엄마가 더 부들부들 할 듯. 어쨌든, 정솽의 엄마의 꿈이 깨지는 순간이네."

(정솽의 어머니는 연예인이 되고 싶었는데 정솽에게 자신의 꿈을 투영했나 봅니다)

 

"마침내 정솽이 나쁜 짓 하는 거 안 볼 수 있겠네."

 

"그럼 북경위성TV는요??"

(정솽은 1월 19일 저녁 북경위성TV 프로그램 과계희극왕의 녹화 현장에 나와 촬영함)

(이에 대해 정솽이 과계희극왕에서 마지막으로 하차 성명을 녹화한 것이라는 이야기가 있음)

 

"다른 나쁜 남자 예능인들도 있잖아"

(주로 불륜을 의미하는 듯 함)

 

"광전총국 이번에는 추천누름 ㅋㅋ. 예전에는 매일 너가 잘못했다고 했는데 ㅋㅋㅋㅋ"